==Alih bahasa oleh taufik386== IDFL Sub Crew
FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 2 Episode 2 THE VOODOO MAMBO
Ooh, lihat mereka.
Lihat kostum itu. Ayo, mari keluar...
...dari sini. Jack!/ Kau ikut, Jack?
Yeah. Ayo. Ada band...
...dari seluruh tempat, Trinidad, Jamaica, Haiti.
Ayo.
Ada teman lama yang akan datang.
Dia datang ke kota ini untuk karnaval titik balik matahari.
Oh, apa dia musisi?
Dia seorang Legba.
Legba?/ Seorang Legba.
Dia pendeta tinggi...
...dalam agama Afrika yang sangat kuno.
Orang-orangnya percaya bahwa dia penghubung...
...antara dunia kita...
...dengan dunia lain.
Dia membawa...
...arwah leluhur mereka...
...dan dalam upacara keagamaan mereka, arwah itu merasuki mereka...
...dan mereka menungganginya ke dunia arwah,...
...memberi mereka kilasan apa yang terjadi setelah kematian.
Dan ada 4 legba.
Satu untuk udara, satu untuk air,...
...untuk tanah dan api.
Legba menghubungkan energi...
...orang-orang dan arwah, memandunya...
...bolak-balik antara dunia ini dan yang berikutnya.
Mereka adalah orang-orang yang kuat.
Sekarang arwah itu memberi perlindungan,...
...tapi mereka juga bisa jadi berbahaya.
Mereka harus diberi makan...
...dengan musik dan tarian, dan pengorbanan.
Dan pengikutnya tahu bahwa masa depan tumbuh dari masa lalu...
...hidup dan kematian itu hanya bagian dari siklus tanpa akhir.
Dia satu dari empat penjaga elemen voodoo.
Apa kau mengatakan "voodoo"?
Ya, semua penjaga datang ke sini.
Mereka berkumpul untuk upacara titik balik matahari khusus.
Tidak. Tunggu sebentar.
Kau bicara tentang orang...
...yang menusukkan jarum di boneka...
...dan orang yang mencoba mengubah orang lain menjadi...
Zombi./Apa?!
Hedley!
Micki Foster,...
...Ryan Dallion, ini teman lamaku...
Hedley, si penjaga api.
Temanku menyebutku, "Manusia api."
Tidak.
Hedley, senang bertemu denganmu lagi.
Oh...
Sudah berapa lama, sepuluh tahun?
Aku kira sudah hampir 20 tahun.
Dan ini Stacy?
Halo, Tn. Marshak.
Cucuku sedang mempersiapkan diri...
...untuk mengikuti langkah leluhurnya.
Malam ini sang Abul Legba, penjaga udara,...
...akan menahbiskannya menjadi mambo, seorang pendeta wanita.
Selamat!
Pendeta Voodoo selalu ditahbiskan, pada titik balik matahari,...
...permulaan hari terlama di tahun ini.
Kau mungkin menganggapnya sedikit tak biasa,...
...tapi jika kalian suka, kalian diperbolehkan bergabung bersama kami.
Ryan, kebanyakan yang kita dengar tentang voodoo adalah mitos.
Itu sungguh merupakan agama yang disalahartikan.
Dan yang terkuno.
Kami menyembah alam,...
...menjanjikan loa kami untuk pelayanan materi elemen.
Loa?
Jiwa voodoo.
Itu dipercaya hidup di dalam tenggorokan.
Yeah, kami ingin menghadiri upacaranya...
...tapi kami mau pergi,...
...melihat karnaval.
Oh, bagus! Keberatan kalau aku ikut?
Tentu. Ayo.
Carl!
Ada sesuatu yang lebih penting yang ingin kulakukan...
...dari pada mendengarkan nasihat, David.
Aku bukan memberi nasihat.
Masalah yang dibahas dalam pertemuan ini...
...adalah kau bisa melewatkan sebuah berita buruk.
Aku sudah sering mendengar nasihat omong kosong soal bagaimana aku menghabiskan uangku.
Tuliskan saja untukku surat-surat legalmu yang membosankan itu.
Aku mau pulang.
Kau tidak punya rumah.
Sebagai pengurus tanah ayahmu,...
...aku memiliki hak untuk menjualnya.
Apa?
Rumah, tanah, dan setiap mebel...
...tidak bisa kau gadaikan.
Semua sudah lenyap.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Kau membuang-buang harta benda keluarga, Carl.
Tak ada warung kopi di Haiti...
...yang bisa kau miliki.
Perkebunannya sudah tidak ada.
Sahamnya sudah lenyap.
Satu-satunya yang diambil oleh kreditor...
...adalah rumah.
Dasar brengsek! Kau tidak bisa melakukan ini!
Ayahku adalah temanmu!
Itulah sebabnya aku menunggu begitu lama.
Kau tidak bisa melemparku ke jalanan begitu saja.
Hidup sangat berat.
Hidup akan terasa berat jika kau bodoh.
Silahkan. Pukul aku.
Ayahmu menyuruhku menjagamu, Carl,...
...dan, demi Tuhan, aku ingin melakukannya.
Kau sendiri yang menyebabkan ini, Carl.
Kau mencoreng nama keluarga.
Dunia menyesal telah memberimu kehiupan.
Oke, siapa yang membuka pintuku?!
Siapa di sini?!
Di mana kau?!
Ini rumahku, dan aku ingin kalian keluar dari sini!
Anda pasti Tn. Walters.
Jennifer Sands, Raleigh Real Estate.
Pengacara anda, Tn. Rhodes, menjual properti anda pada saya.
Maaf sepertinya ada kesalahpahaman.
Sepertinya tidak.
Saya punya semuanya di sini.
Perintah pengusiran.
Surat balik nama.
Kunci telah diganti.
Tidak, semuanya tampak...
...sudah tercantum di sini.
Bahkan, kami harus meminta anda untuk mengemasi barang-barang anda...
...dalam waktu satu jam.
Kalian pikir siapa diri kalian?
Ini masih rumahku!
Tidak lagi.
Setelah kami merenovasinya, kami akan menjualnya dengan harga 4 juta.
Saya akan lebih senang menunjukkannya pada anda nanti,...
...jika anda masih punya uang.
Dasar wanita jalang.
Anda kenal sersan Osbourne...
...di kantor kepolisian?
Saya selalu bicara dengannya...
...bila sedang menghadapi masalah.
Tn. Walters?
Sejujurnya...
Tn. Walters?
Mari kita tidak membuat masalah ini jadi semakin sulit.
Mau kan?
Kau sungguh menyedihkan, kau tahu itu?
Aku sudah cukup berurusan denganmu.
Aku akan menghubungi polisi.
Astaga.
Tuan Walters?
Jangan takut.
Aku Laotia, pelayanmu.
Sekarang waktunya mengkleim apa yang menjadi warisanmu.
Ijinkan aku menunjukkan padamu caranya.
Kau keberatan bila kuberi sebuah pertanyaan?
Mengapa seseorang...
...seperti dirimu...
Ingin mempraktikkan Voodoo?
Yeah./Ini agamaku.
Jalan yang harus diikuti bagi setiap anggota keluarga.
Orangtuamu pendeta?
Dulu. Mereka meninggal ketika aku masih bayi.
Orangtuaku masih berada di dekatku.
Kami percaya yang mati berada di antara yang hidup.
Kami melayani mereka dan mereka melayani kami.
Jangan takuti takdirmu, Tuan.
Akulah yang membuat perkebunan ayahmu subur...
...dan yang lainnya layu selama musim panas.
Kita bukan berada di perkebunan sekarang.
Dan jika polisi menemukan mayatnya, aku sama matinya seperti dia.
Tak ada yang bisa menyakitimu ketika kita bersatu.
Apa maksudmu?
Semua yang hilang akan menjadi milikmu lagi.
Biarkan topengnya merasakan cahaya.
Itu adalah energi kehidupannya.
Kemudian topeng ini akan melakukan apa yang kau inginkan.
Empat pendeta menghalangi jalanmu,...
...penjaga elemen.
Bunuh mereka semua, dan dunia akan tunduk pada perintahmu.
Jadi, manusia api, apa sebenarnya yang bisa dilakukan oleh legba?
Dia dipercayakan untuk menjaga elemennya.
Sebagai contoh: Abul Legba, penjaga udara,...
...melindungi angin dan burung-burung.
Dyzon Legba,...
...penjaga air dan semua yang ada di dalamnya..
Cayon Legba,...
...penjaga tanah.
Jadi bagaimana denganmu?
Aku menguasai api,...
...energi kehidupan.
Stacy!
Sudah saatnya kau menjalani upacaramu.
Aku tahu.
Semoga berhasil, Stacy.
Selamat tinggal, kakek.
Ryan.
Bagian pertama upacara ini dilakukan secara pribadi.
Kau bisa bergabung dengannya nanti.
Ayo, Ryan.
Aku memanggilmu wahai roh yang kotor...
...untuk terbang bersama angin sepoi-sepoi malam.
Bebaskan yang satu ini...
...yang akan berbicara dengan roh agung dan suci.
Berangkatkan makhluk ini, yang dipanggil oleh Dewa...
...menuju bahtera sucinya.
Dia ibu dari manusia...
...dan penguasa penuh rohmu.
Gunakan anginku dan tunggangi dari tempat ini.
Sekarang, Erzulie, mari menari bersama kami.
Bebaskan roh Rada ke jiwa ini.
Berikan cahaya di dalam hatinya.
Dengarkan kami, angin!
Bebaskan kami dari rantai.
Tiupkan angin sepoi-sepoi...
...untuk membantu menyempurnakan tugas kami.
Pergilah roh!
Pergilah!
Tanah ini suci!
Apa itu?
Stacy...
Stacy!
Kakek.
Apa yang telah melakukan ini?
Pasti sejenis hewan.
Tak ada hewan yang tahu loa.
Seseorang telah mencuri jiwanya.
Lalu, apa itu?
Hedley, apa yang kau dengar?
Ular.
Ular jenis apa yang bisa melakukan itu?
Ghede Nimbo, dewa kematian.
Pemeluk Voudun percaya bahwa Ghede Nimbo...
...memiliki kekuatan untuk menelan jiwa manusia.
Kau mau bilang kalau kami mendengar ular yang...
...merenggut jiwa dari...?
Tidak, kalian mendengar angin.
Tapi ada legenda roh yang marah...
...yang menyerang manusia.
Cuma legenda.
Bukan fakta.
Apa yang mungkin didapat...
...dengan mencuri jiwa orang lain?
Ada kepercayaan kuno mengatakan...
...bahwa yang mati bisa dilahirkan kembali...
...jika Ghede Nimbo bisa mengumpulkan empat jiwa.
Semakin kuat jiwa tersebut,...
...semakin kuat pula roh yang bangkit itu...
...di dalam kehidupan baru mereka.
Dan jiwa legba atau pengawal elemen...
...bisa sangat kuat?
Ya.
Beritahu mereka ceritanya, kakek.
Aku tidak bisa.
20 tahun lalu, di Haiti,...
...mambo yang sangat kuat,...
...pendeta bernama Laotia,...
...meyakinkan pekerja perkebunan lokal...
...kalau dia bisa mengambil jiwa mereka, kalau dia mau.
Kenapa?
Untuk meneror mereka...
...agar bekerja lebih giat.
Dia dibayar oleh pemilik perkebunan,...
...Jeremiah Walters.
Apa yang terjadi padanya?
Dia akhirnya dihentikan.
Tapi tidak sebelum dia membunuh banyak orang yang menentangnya.
Itu cerita lama.
Ayo, Stacy.
Cuma tersisa sedikit waktu...
...dan Cayon Legba harus menyelesaikan upacaramu.
Terima kasih semuanya.
Aku minta maaf kalian harus menyaksikan ini.
Manusia api.
Kau yakin tak ada...
...lagi yang perlu kami ketahui?
Selamat tinggal, Jack.
Ayo, ada pekerjaan yang harus kita kerjakan.
Dari mana kita mulai?
Menemukan Ghede Nimbo.
Kita mencari ular?
Bukan ular, tapi sebuah topeng ular.
Dengar ini.
"Topeng ular Haiti dijual oleh Jeremiah Walters."
Itu Ghede Nimbo, bukan?
Kau melihat seseorang memakai topeng, tak lebih.
Tidak. Topeng yang kulihat menyimpan arwah Laotia.
Aku melihatnya dan merasakannya.
Itu tidak mungkin!
Kakek bilang topeng itu yang membunuh orang tuaku.
Dan kakek menggambarkan Laotia padaku.
Laotia membunuh orang tuamu karena ketahayulan mereka sendiri.
Topeng ini tidak punya kekuatan sihir.
Kakek aku tahu apa yang kulihat.
Kakek mengajariku untuk mengenal roh.
Kalau begitu percaya apa kataku, kau tidak melihat roh,...
...dan kau tidak akan pernah melihatnya.
Sekarang, ayo pergi...
Aku ingin tahu apa yang terjadi!
Bagaimana aku bisa menjadi pendeta...
...jika aku tidak tahu kebenarannya?
Stacy, kakek tidak yakin...
...kalau kakek sendiri tahu kebenarannya.
Ketemu.
"Jeremiah Walters.
"Pemilik perkebunan kopi di Haiti. Perkebunan keluarga..."
Ini dia, "Tempat tinggal utama beralamat di Beresford Downs."
Tidak punya alamat yang lebih baik.
Tunggu dulu, dia meninggal 14 bulan lalu.
Jack, kau masih menginginkan kami memeriksa alamat ini?
Itu satu-satunya yang kita punya, 'kan, Ryan?
Aku akan bicara pada Hedley lagi.
Kurasa dia tahu lebih banyak dari yang dia katakan pada kita.
Apa maksudmu?
Toko ini telah mengubah topeng itu dari simbol iblis...
...menjadi alat yang aktif.
Alat yang memiliki kekuatan Ghede Nimbo?
Yeah.
Sekarang, pemeluk voudun percaya kalau roh-roh bisa hidup di dalam objek.
Dan Lewis telah membebaskan salah satu dari roh-roh itu.
Hedley bisa memberitahu kita cara melawannya.
Tapi tampaknya dia enggan memberitahu kita lebih banyak.
Tidak. Aku tahu.
Aku ingin tahu kenapa.
Pintunya terbuka.
Kelihatannya hanya satu orang yang tinggal di sini.
Semua kamar atas kosong, kecuali satu kamar.
Itu ruang bawah tanahnya?
Ya, lewat sini.
Ryan!
Apa? Ada apa?
Astaga.
Siapa dia?
Agen real estate.
Ada nama di sebelah alamat ini.
David Rhodes, pengacara.
Ryan, ayo. Mari kita pergi saja dari sini.
Ayo!
Yeah.
Biarkan mereka pergi.
Tapi mereka melihat mayatnya.
Kau masih tidak mengerti, ya, tuanku?
Tak ada bahaya.
Tapi...
Jiwa yang kita ambil dari tenggorokan pendeta wanita itu...
...telah membuat topengnya lebih kuat.
Ambil rantingnya.
Bayangkan burung dan gambar.
Sekarang kau punya kekuatan menguasai udara.
Sekarang kau bisa menghadapi musuhmu seperti Tuhan.
Sangat bagus.
Tiga jiwa lagi, dan kau mampu memerintah...
...manusia dan segalanya untuk selama-lamanya.
Dan apa yang akan kau peroleh dari ini?
Aku hanya akan meminta satu hadiah kecil.
Apa?
Ketika pelayananku terpenuhi,...
...aku akan memberitahumu.
Atas nama Damballa Ouedda, dewa surga,...
...terima pembaptisan ini.
Atas nama Papa Legba, dewa gerbang,...
...terima pembaptisan ini.
Pegang tangan Obaluaye, ayah barumu.
Dia pembawa ajaran.
Layani dia hingga...
...kau siap pada ajaran terakhir, kematian.
Pegang tangan Yemanja,...
...ibu barumu.
Dia sumber emosi.
Biarkan dia memandu hatimu.
Atas nama Loa Simba,...
...kami penjaga elemen menyambutmu.
Bangkit, roh terpilih, dan temui pengikutmu.
Kau adalah kemenangan bagi cahaya.
Jack.
Kami pergi ke rumah itu, dan menemukan mayat.
Seorang wanita dengan luka yang sama.
Tenggorokannya di robek.
Itu roh Laotia.
Stacy, jangan.
Kakek, kau harus memberitahu mereka.
Kita semua dalam bahaya.
Itu tidak mungkin!
Aku melihatnya mati.
Apa maksudmu?
Laotia membuat topeng ular untuk memperbudak pengikutnya.
Aku dan orang tua Stacy melawan sihirnya.
Mereka tewas dalam pertarungan,...
...tapi aku menenggelamkan Laotia ke laut.
Apa yang terjadi pada topengnya?
Hilang bersama dengannya,...
...tenggelam ke dalam air.
Bagaimana jika rohnya hidup di dalam topeng?
Hal seperti itu tidak mungkin.
Topeng itu berada di toko Lewis Vendredi setahun yang lalu.
Itu adalah tempat yang terkontaminasi...
...dengan kekuatan dan pemujaan iblis,...
...jadi apapun mungkin.
Jack, tidak mungkin...
...Laotia bisa hidup secara fisik.
Memang tidak.
Tapi rohnya masih bisa berhubungan dengan topeng itu.
Itu benar.
Lewis menemukan topeng itu dan juga roh Laotia.
Dan memastikan benda itu jatuh ke tangan orang yang tepat, Jeremiah Walters.
Ya. Manusia api,...
...kau melawan iblis dengan caramu, kami melawannya dengan cara kami.
Percayalah padaku, ini sangat mungkin temanku.
Tidak!/Kakek!
Tn. Marshak, tolong.
Seseorang memburu penjaga agama kami.
Kita harus menemukan siapa pemilik topeng itu sekarang.
Aku akan memeriksa ke pengacara yang mendata rumah itu.
Aku harus memperingatkan penjaga air.
Tunggu. Jangan sendirian. Aku akan pergi denganmu.
Micki, hati-hati.
Tetap awasi Stacy.
Aku akan kembali ke toko bersama tuan-tuan ini./Oke.
Ayo, temanku, aku butuh bantuanmu.
Tidak.
Dyzon Legba!
Ini Stacy./ Jangan ganggu aku.
Kumohon. Kami harus bicara padamu.
Ini sangat penting.
Ghede Nimbo memburu jiwa.
Kalian para anak muda...
...selalu takut pada legenda.
Ghede Nimbo tidak akan berani menggangguku di sini.
Pergi!
Lari, Stacy! Lari!
Hentikan mereka!
Di mana kau?!
Aku di sini, tuan.
Mereka tidak membahayakan buatmu.
Yang perlu kau lakukan adalah mengikuti gadis Haiti itu.
Apa maksudmu? Kenapa?
Kenapa?
Karena aku telah memberimu kuasa atas udara dan air.
Dia akan memandumu ke penjaga ke tiga.
Tn. Rhodes, ini sangat penting.
Baiklah, nak. Aku ingat topengnya.
Sekarang, bisakah kita bicarakan ini di kantorku besok pagi?
Tolong! Bisakah kau katakan sesuatu yang bisa kau ingat?
Perkebunan Walters ada di Haiti.
Topeng itu digunakan untuk menakuti pekerja...
...agar memperoleh panen yang lebih besar.
Alm. Jeremiah bukan orang yang teliti.
Kapan itu?
Oh, sekitar 20 tahun yang lalu.
Kemudian benda itu hilang.
Sejauh yang kuingat, dia lupa tentang benda itu, sampai akhir tahun lalu,...
...ketika seseorang mengembalikannya.
Kau tahu kira-kira di mana topeng itu berada?
Tidak tahu.
Carl mungkin tahu.
Dia putra Jeremiah.
Tentu saja, jika benda itu berharga dia mungkin sudah menjualnya.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?/ Dulu hingga hari ini...
...dia tinggal di rumah.
Sekarang aku tidak tahu dan tidak peduli.
Hei, apa yang kau lakukan?
Pergi dari sini!
Pergi!
Bagaimana dengan ini?
Akar haichonga.
Kunyah.
Letakkan di bawah lidahmu.
Itu akan menghalanginya merasuki rohmu.
Kuharap aku bisa memberimu sesuatu yang lebih.
Jack, dia membunuh seorang wanita!
Ghede Nimbo, dia datang lagi!
Apa yang kalian lihat?
Seorang pria menggunakan topeng ular keluar dari dalam kolam...
Dan merobek tenggorokannya.
Kejahatan tidak mati bersama Laotia.
Ia hidup!
Aku pergi ke rumah pria majikan Laotia.
Aku menemukan ini./ Apa ini?
Itu residu roh...
...saat dia masuk ke dunia ini.
Apa yang membuatnya kembali?
Ada sesuatu tentang Laotia yang tidak kuceritakan pada kalian.
Dia adalah istriku.
Ayahmu mati saat melawannya, melawan ibunya sendiri.
Laotia adalah...
...nenekku?
Kukira dia sudah pergi untuk selamanya,...
...tapi dia cuma menunggu sampai kau dewasa.
Dia membutuhkan para penjaga untuk mendapatkan kembali kekuatannya,...
...tapi dia membutuhkan tubuhmu untuk hidup.
Dia akan merasukinya?
Tepat sebelum fajar, dia akan mengambil jiwaku,...
...kemudian dia akan memakaikan topengnya pada Stacy...
...dan memasuki tubuhnya untuk selamanya.
Di mana Ryan?
Kita harus mencari tahu siapa yang membantu Laotia.
Orang bodoh yang tidak tahu kalau dia sudah dikutuk.
Laotia membuatnya percaya kalau dia punya kekuatan.
Tapi kekuatan itu sebenarnya milik Laotia.
Jack!
Jack, aku menemukannya!
Ryan!
Burung gagak menyerangku!
Burung gagak?
Carl, anak Jeremiah, dia punya topengnya, Jack.
Anaknya Jeremiah?
Dia milikku.
Laotia.
Aku masih sama seperti yang kau ingat, Hedley.
Aku masih sama saat kau mencintaiku.
Bisakah kau membunuhku lagi?
Kakek!
Stacy!
Jangan, Hedley. Jika dia belum mendapatkanmu,...
...Laotia tidak akan menyakiti Stacy.
Tak ada yang bisa kau lakukan, Jack.
Kita hanya mengetahui trik,...
...tapi dia bisa melakukan sihir sungguhan.
Dia akan kembali padaku saat dia siap.
Tidak jika kita menyerangnya lebih dulu.
Taruh dia di kursi. Ikat dia.
Dia sangat cantik.
Dia memiliki mata ayahnya.
Mengapa kau menghentikanku membunuh anak muda itu?
Aku bisa membunuhnya di sana.
Bisa menghabisinya, seperti aku bisa menghabisinya sekarang juga.
Jangan sentuh dia.
Dia adalah keinginan yang harus kau berikan padaku.
Melalui dirinya, aku akan hidup...
...lagi.
Apa maksudmu?
Dengan kekuatan besarmu, tuan,...
...dan fajar pada titik balik matahari, aku akan memiliki tubuh baru.
Dan setelah momen itu selesai,...
...aku akan pergi untuk selamanya.
Dan kau akan menjadi tuan...
...bagi bumi.
Apa yang harus kulakukan?
Berikan topengnya.
Hanya sebentar saja.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Manusia api, kami harus memasukkanmu ke dalam kubah.
Sudah hampir fajar.
Stacy satu-satunya yang kumiliki. Aku tidak bisa membiarkan Laotia membunuhnya.
Tidak perlu mengorbankan dirimu sendiri.
Tunggu sebentar.
Seperti terakhir kali.
Apa?
Terakhir kali, 20 tahun lalu,...
Aku meyakinkannya kalau aku tidak punya apa-apa lagi untuk dipertahankan, dan aku...
...siap bila dia datang padaku.
Kita harus pergi ke rumah itu.
Tapi bagaimana jika dia...?
Ayo.
Tidak, jangan!
Jack, dia di sini.
Tenang, Stacy,
kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Cepat, Jack.
Jack!
Jack, ada apa?!
Hedley manusia api, di mana dia?
Dia aman di tempat kau tidak bisa mendapatkannya.
Aku bisa menyerap hidupmu.
Di mana dia?
Tidak!
Apa yang kau lakukan padanya?!
Laotia!
Biarkan dia pergi.
Aku tahu kau akan datang.
Serahkan jiwamu pada Ghede Nimbo.
Aku tidak ingin kau mengutuk Stacy dengan darahku.
Kau tidak punya pilihan.
Aku mengambil hidupmu.
Sekarang kuserahkan padamu hidupku.
Balaskan dendammu, tapi biarkan cucu kita pergi.
Kematianku tidak akan menyenangkan kecuali kau bisa merasakannya.
Aku ingat betapa nikmatnya mengambil hidupmu.
Aku masih bisa merasakan tanganku di lehermu,...
...membenamkanmu di dalam air.
Senang rasanya...
...mendengarmu tercekik...
...dan merasakanmu meronta-ronta.
Aku masih bisa melihat matamu...
...menatap ke permukaan...
...ketika jiwamu yang menyedihkan itu pergi.
Aku akan membunuh kalian berdua!
Ghede Nimbo... a la cha.
Tidak!
Oh, kakek!
Jack, aku mengubur topeng itu...
...jauh di dalam kubah.
Bagus, maka topeng itu dan Laotia tidak akan melihat cahaya matahari lagi.
Micki, pekerjaan ini makin lama makin menyakitkan.
Terkutuklah Lewis.
Hal paling berat yang ingin kulakukan hari ini adalah menggunakan hak...
...kebebasanku, itulah yang akan kulakukan.
Jack, Micki, mengapa kalian tidak keluar menari?!
Kalian melewatkan karnaval hebat di luar sana.
Jadi Ryan. Dia menghabiskan semua waktunya di tempat makanan.
Aku harus menyimpan tenagaku...
...setelah menari di luar sana.
Bagaimana kalian bisa berpesta setelah semua yang kita lalui?
Karena kita berhasil melewatinya.
Bisakah kau pikirkan alasan lain untuk berpesta selain itu?
Di mana makanannya?
Kau tahu, manusia api, saat aku di SMA,...
...aku belajar saksofon. Aku sangat mahir juga.
Aku sering berpikir untuk bergabung dalam band.
Maksudku, aku bisa saja berada di luar sana sedang manggung.
Apa? Dan melewatkan semua hal yang menyenangkan itu?
==Alih bahasa taufik386== IDFL Sub Crew